FCI-стандарт N° 212 "Самоед"

Тема в разделе 'Разведение', создана пользователем zwezda, 30 окт 2014.

Страница 4 из 5

  1. DashA Администратор

    На форуме с:
    2 июн 2013
    Сообщения:
    8.272
    Симпатии:
    7.823
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Беларусь, Гродно
    Мела весит 24 кг, пищевик и обжора, ну и просто крупная барышня :smile:
    DashA, 4 янв 2015
    #61
    Марсель Дэ Бюже и Vusya нравится это.

  2. Yana_Lorik Member

    На форуме с:
    2 июн 2014
    Сообщения:
    37
    Симпатии:
    67
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Москва
    Девочки, у меня лежит литературный перевод и первого стандарта и английского, американский уже показывала в другой теме.
    Yana_Lorik, 4 янв 2015
    #62
    Марсель Дэ Бюже, DashA, Vusya и ещё 1-му нравится это.

  3. zwezda Golden Star

    На форуме с:
    28 апр 2013
    Сообщения:
    3.032
    Симпатии:
    3.035
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Моск.обл.
    Yana_Lorik, спасибо.

    У Даши тоже почти литературно вышло :smile:, во всяком случае по сути все правильно перевела :smile:.
    zwezda, 4 янв 2015
    #63
    DashA, Марсель Дэ Бюже, Vusya и ещё 1-му нравится это.

  4. Наталия Active Member

    На форуме с:
    21 май 2014
    Сообщения:
    178
    Симпатии:
    189
    Пол:
    Женский
    В этой теме указывают вес собак. А на сколько информативно указывать вес без указания ростово - размерных параметров?
    Наталия, 4 янв 2015
    #64

  5. Yana_Lorik Member

    На форуме с:
    2 июн 2014
    Сообщения:
    37
    Симпатии:
    67
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Москва
    Литературно я имею в виду, с исправлением опечаток (например фамилия ученого неверно написана, надо Borchgrevink) и др. Плюс историческая справка по кличкам и прочее. Для меня эти мелочи очень важны. Ну и само описание точно, насколько это возможно переведено.
    Yana_Lorik, 4 янв 2015
    #65
    Berezina и Vusya нравится это.

  6. Vusya Golden Star

    На форуме с:
    21 ноя 2013
    Сообщения:
    4.909
    Симпатии:
    4.739
    Пол:
    Женский
    :girl_yes2:Рост, конечно, тоже имеет значение. Дашина Мела - крупная барышня, как Даша и написала, Фаня - тоже здоровая кобылка. А Вуся - очень большая тётя лошадь. Но всё равно, даже при одинаковом росте собаки могут весить очень по-разному. Массивность и плотность костяка тоже важны.:smile:
    Vusya, 5 янв 2015
    #66
    Ольга Круглова и Марсель Дэ Бюже нравится это.

  7. Vusya Golden Star

    На форуме с:
    21 ноя 2013
    Сообщения:
    4.909
    Симпатии:
    4.739
    Пол:
    Женский
    Вусиным весом я была очень удивлена - взвешивали перед операцией, оказалось примерно 32,5кг. Рёбра и маклаки прощупываются нормально, а вес раньше был меньше, за 30 не переваливал.:unknown:
    Vusya, 5 янв 2015
    #67

  8. Vusya Golden Star

    На форуме с:
    21 ноя 2013
    Сообщения:
    4.909
    Симпатии:
    4.739
    Пол:
    Женский
    А в современном стандарте вес вообще не учитывается? Просто пропорционально росту и всё?
    Vusya, 5 янв 2015
    #68

  9. DashA Администратор

    На форуме с:
    2 июн 2013
    Сообщения:
    8.272
    Симпатии:
    7.823
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Беларусь, Гродно
    Ян, наколенный перевод я и не называла литературным :smile: Кстати, поменяй Мистера Килбурна на Миссис, неоднократно встречала, что именно она занималась породой, да и по тексту Mrs. Дааааа, и по тексту далеки мы обе от литературного перевода :smile:) Но это не принципиально, смысл ясен!
    DashA, 5 янв 2015
    #69
    Vusya и Ольга Круглова нравится это.

  10. Zarya Siver Star

    На форуме с:
    23 мар 2014
    Сообщения:
    186
    Симпатии:
    584
    Пол:
    Женский
    Зато про наших щенков "спецы" сказали, что коротконогие уроды, а то что там грудь и шерсть...мозгов ни у кого не хватило.
    А я люблю всё основательное и широкое, дрищей ни в одной породе не люблю. У нас даже тои широкие....:biggrin:
    [IMG]
    Подстригли.....
    [IMG]
    Zarya, 5 янв 2015
    #70
    Vusya, Berezina, Марсель Дэ Бюже и 2 другим нравится это.

  11. Zarya Siver Star

    На форуме с:
    23 мар 2014
    Сообщения:
    186
    Симпатии:
    584
    Пол:
    Женский
    Папу наших щенков, полюбили именно из за его основательности и ширины и конечно роскошной шерсти. Детки от него и в квартирах имеют шикарную шерсть .
    Zarya, 5 янв 2015
    #71
    Vusya, Марсель Дэ Бюже и Ольга Круглова нравится это.

  12. DashA Администратор

    На форуме с:
    2 июн 2013
    Сообщения:
    8.272
    Симпатии:
    7.823
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Беларусь, Гродно
    Красивые мальчишки! Пусть им достанутся настоящие ценители-хозяева!
    DashA, 5 янв 2015
    #72

  13. Zarya Siver Star

    На форуме с:
    23 мар 2014
    Сообщения:
    186
    Симпатии:
    584
    Пол:
    Женский
    Спасибо. На фото один мальчик, до стрижки и после.
    Zarya, 5 янв 2015
    #73

  14. DashA Администратор

    На форуме с:
    2 июн 2013
    Сообщения:
    8.272
    Симпатии:
    7.823
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Беларусь, Гродно
    Я имела ввиду обоих, видела Министра и Миллиардера в теме.
    DashA, 5 янв 2015
    #74

  15. Zarya Siver Star

    На форуме с:
    23 мар 2014
    Сообщения:
    186
    Симпатии:
    584
    Пол:
    Женский
    Спасибо, поняла. :biggrin:
    Zarya, 5 янв 2015
    #75

  16. MERLINS Администратор

    На форуме с:
    22 апр 2013
    Сообщения:
    10.124
    Симпатии:
    10.226
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Москва
    Слушайте, собака должна быть собакой, это хищник, которого кормят ноги. Все, кто говорят, что красивая голова- это супер глубоко заблуждаются. Если выпустить катиться по полю одну голову, она не прокормит себя ни за что, собака без анатомии и хороших ног - пустое место. Самоед с плоским ребром выглядит как лещ, шерсть висит, ей просто не на что лечь, это не белые шарики, а стиральные доски.
    MERLINS, 5 янв 2015
    #76
    IRENA, Vusya, Berezina и 2 другим нравится это.

  17. MERLINS Администратор

    На форуме с:
    22 апр 2013
    Сообщения:
    10.124
    Симпатии:
    10.226
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Москва
    Поправить голову можно за 2 поколения, поправить анатомию - десятилетия.
    MERLINS, 5 янв 2015
    #77
    Vusya, Berezina и DashA нравится это.

  18. Yana_Lorik Member

    На форуме с:
    2 июн 2014
    Сообщения:
    37
    Симпатии:
    67
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Москва
    Даша, спасибо! Заменю мистера на миссис. В остальном считаю, перевод хорош. Дотошность - двигатель прогресса :biggrin:
    Yana_Lorik, 5 янв 2015
    #78
    Vusya нравится это.

  19. DashA Администратор

    На форуме с:
    2 июн 2013
    Сообщения:
    8.272
    Симпатии:
    7.823
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Беларусь, Гродно
    Раз уж все равно будешь вносить изменения в свой сайт :smile: Сейчас была свободная минутка, еще раз глянула стандарт, вот смотри. 1) Описание корпуса (body в стандартах обычно переводят не как тело, а как корпус)
    Body: Body shapely, but not cobby, with staight back; muscular, with deep ribs; chest wide and deep, showing great lung power; straight front and strong neck.
    В соответствии с пунктуацией оригинала (точка с запятой) muscular следует относить ко всему описанию корпуса, а не только к спине (ты переводишь "с ровной мускулистой спиной", а корректнее переводить как "мускулистый" (корпус)
    2) пальцы не могут быть сводистыми, правильнее было бы писать "образующие
    свод", ну а про "волосатые ступни" ты, конечно, отожгла :smile:
    еще пару пунктов надо бы "дожать", но я сижу в кукольном театре и пишу со смарта. Словарик бы сюда хороший :smile:
    эт точно :smile: я 3 года контракты с китайцами переводила, там те еще перлы были :smile:
    DashA, 5 янв 2015
    #79
    Vusya и Berezina нравится это.

  20. Berezina Модератор

    На форуме с:
    22 апр 2013
    Сообщения:
    1.599
    Симпатии:
    945
    Пол:
    Женский
    Волосатые ступни :smile:)))) Прямо хоббиты, а не самоеды :smile:
    По поводу muscular я с Дашей согласна, там написано про мускулистый корпус, а не про мускулистую спину.
    Berezina, 5 янв 2015
    #80
    Vusya и DashA нравится это.
Страница 4 из 5

Поделиться этой страницей